午後からゆっくり　バンコク市内観光

ISAO0109様

ガイドで、日本語が十分でない人は多いと思います。ガイドや旅行社には申し訳ないのですが、大半といった方がいいかもしれません。

特に、いつも説明している決まり文句については、人によりけりですが、例えば、1～3割程度、まるで通じない日本語が混じる程度で何とかなっている感じですが、その場で、タイ人の人がタイ語で説明した内容を日本語で、十二分に時間を空けての逐語通訳的日本語での説明となると、1～3割程度、まるで通じない日本語どころか、9割程度以上通じない日本語、しっちゃかめっちゃかの宇宙語という事もけっこうあると思います。

課題としては、本人たちが、しっちゃかめっちゃかの宇宙語なのに、そこそこの日本語で説明したとなんとなく思っちゃってることだと思います。
『えっ? 』と聞きなおして、本人の自覚、通じてないよ、という自覚を促そうとはするのですが、あんまり、効果はない感じですね。

旅行社等、日本語がほんとにまともなのかチェックするといいのでしょうが、人がいないとなると、何ともねえ。仕事でもなく、高いものでもないので、納得するしかないのかなともよく思ってしまいます。
 

日本語ガイド付きのツアーなのに、日本語の案内が十分できないガイドさん。観光ポイントへの道案内くらいのつもりでいたらいいのかもしれません。
ツアー内容のショッピングは聞いてないというのはひどい。ですが、観光客用の店に連れて行かれるよりはツアー解散になった方が自由に歩けて良かったと思いましょう。 

>>ろっきいさん
まさしくおっしゃる通りです。道案内役としては十分でしたし、バックマージン見え見えのお土産屋に連れて行かれなくて良かったと思ってます。 

>>タンギュイさん
この方は普段ガイドの仕事はほとんどしていないとのこと。今は日本人客が多くて忙しいので駆り出されたのでしょう。それにしてもこれで１人6000円のガイド料金取るかな。まぁ、道案内としては十分でした。 

ISAO0109様

エレメンタリスクールから英語やっているという割りに一般タイ人の英語がだめな以上に、日本語ガイドという人の日本語もだめと思います。道案内と割り切れば、ストレスはたまらないですね。

でも、タイ人はタイ人で、一般日本人の英語は、押しなべてまるでだめと思っている一般タイ人が多く、ちょっと英語使うだけで、珍しい日本人だといわれたりします。日本人ってタイでそんなに英語がだめなのでしょうか。
タイ人に日本語がだめだなどと言っていられないのかもしれません。相手タイ人の目線からは。
 

タイ人に限らず、日本語は難しいんだと思いますよ、表現方法が色々あったりして。

以前タイで仕事した時、通訳専門の人が最初の二ヶ月で難しいといって三人代わりましたから、仕事は専門用語が多いですから。三人目の通訳さんも日本円で何万もしたって言う仕事に関する専門用語の辞書を持ってました。

その通訳さんはタイのサラリーマンの給料の五倍以上貰ってました。
日本には外国人に対して日本語検定資格がありますが、タイのガイドさんはそういう資格持ってるんでしょうかね？

タイ人の友人で今はタイに住んでますが、日本在住時に独学で日本語検定の上から二番目の資格試験に一発で合格しました。

ガイドさんも予約する際、日本語のレベルを確認、要求する必要があるんでしょうね。

ちなみに、私 タイと永らく関わって ある程度 単語は知ってるんですが しゃべっても 発音が悪いらしく なかなか分かってもらえません、タイ語もむずかしいです。